 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: [email protected] |
|
| Titel : |
|
|---|---|
| Dokument-Nr. ( ID / ND ) : |
|
| Veröffentlicht : |
|
| Anforderung der Unterlagen bis : |
|
| Angebotsabgabe bis : |
|
| Dokumententyp : |
|
| Produkt-Codes : |
77100000 - Dienstleistungen im Bereich Landwirtschaft
77110000 - Dienstleistungen in Verbindung mit der Agrarproduktion
90711000 - Umweltfolgenabschätzung in anderen Bereichen als dem Bausektor
|
|
DEU-Eschborn: Deutschland Dienstleistungen in Verbindung mit der Agrarproduktion 81314710-Diagnostique de la transition agroécologique et élaboration de la stratégie nationale sur l agroécologie au Mali 2025/S 51/2025 162824 Deutschland Dienstleistungen in Verbindung mit der Agrarproduktion 81314710-Diagnostique de la transition agroécologique et élaboration de la stratégie nationale sur l agroécologie au Mali OJ S 51/2025 13/03/2025 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung - Änderungsbekanntmachung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH E-Mail: [email protected] Rechtsform des Erwerbers: Von einer zentralen Regierungsbehörde kontrolliertes öffentliches Unternehmen Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: 81314710-Diagnostique de la transition agroécologique et élaboration de la stratégie nationale sur l agroécologie au Mali Beschreibung: The project PASSIP (Programme d Appui au Sous-Secteur de l Irrigation de Proximité) aims to enhance agricultural productivity as well as food and nutrition security in Mali by integrating innovative agroecological methods. The project focuses on improving small- scale irrigation systems, critical for a country that relies heavily on rain-fed agriculture and is vulnerable to climate change. By optimizing Mali s natural water resources, the project seeks to increase the resilience of rural communities, where agriculture is the primary livelihood. The project started in 2008 and is currently in its fifth phase, which will end at the end of 2026. The current phase has five outputs: 1) Output 1 is the adoption and implementation of the second Small-Scale Irrigation Promotion Programme (Programme d Appui au Sous-Secteur de l Irrigation de Proximité, PNIP 2.0). This updated version builds on lessons from PNIP 1.0 and integrates agroecological principles, gender-sensitive approaches, and nutrition. The aim is to improve water management and agricultural sustainability while promoting equity. PNIP 2.0 also includes mechanisms for national funding to support small-scale irrigation systems over the long term. 2) Output 2 supports the National Directorate of Agriculture (DNA) in implementing the National Agricultural Advisory Plan (Politique nationale de conseil Agricole, PNCA) and its National Agricultural Advisory System (Système national de conseil Agricole, SNCA). This framework brings together public and private sector actors to provide better agricultural advice to farmers. By strengthening advisory services, the project helps farmers adopt sustainable practices, improving productivity and resilience. 3) Output 3 promotes the sustainable use of irrigation systems by incorporating agroecological methods and addressing gender and nutrition concerns. Inclusive development plans are created in collaboration with farmers, local organizations, and authorities at selected sites. These plans ensure that the needs of vulnerable groups, such as women and youth, are considered. 4) Output 4 focuses on the development of a national agroecological transition strategy. This strategy will guide Mali s shift toward sustainable agricultural practices. 5) Output 5 strengthens capacities for income-generating environmental services in watersheds, particularly to protect small-scale irrigation infrastructure. By improving water and soil management practices, the project creates economic opportunities while enhancing environmental resilience. The activities focus on training individuals in sustainable environmental practices. Vulnerable groups, including women and youth, are given priority to ensure equitable benefits from the project s activities. In addition, given Mali s security challenges and the displacement of people, the project pays attention to IDPs, including them as an additional target group. In summary, PASSIP not only enhances agricultural productivity through better water management but also promotes sustainable and inclusive agricultural development. By focusing on agroecological practices, gender equity, and community involvement, the project strengthens the resilience of Mali s agricultural sector while addressing the needs of vulnerable populations. Through its integrated approach, the project contributes to environmental sustainability and social well- being, creating a pathway for sustainable rural development in Mali. Kennung des Verfahrens: 970ebd01-1cee-42c8-81e3-2c87c49ef90d Interne Kennung: 81314710 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 77110000 Dienstleistungen in Verbindung mit der Agrarproduktion Zusätzliche Einstufung (cpv): 77100000 Dienstleistungen im Bereich Landwirtschaft, 90711000 Umweltfolgenabschätzung in anderen Bereichen als dem Bausektor 2.1.2. Erfüllungsort Land: Mali Ort im betreffenden Land 2.1.4. Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: Bekanntmachungs-ID: CXTRYY6YTH39V7M0 All communication takes place in English via communication tool in the project area of the procurement portal. Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU vgv - 2.1.6. Ausschlussgründe Rein innerstaatliche Ausschlussgründe: In accordance with §§ 123,124 GWB. Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften: In accordance with §§ 123,124 GWB. Korruption: In accordance with §§ 123,124 GWB. Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: In accordance with §§ 123,124 GWB. Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs: In accordance with §§ 123,124 GWB. Verstoß gegen umweltrechtliche Verpflichtungen: In accordance with §§ 123,124 GWB. Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: In accordance with §§ 123,124 GWB. Betrugsbekämpfung: In accordance with §§ 123,124 GWB. Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: In accordance with §§ 123,124 GWB. Zahlungsunfähigkeit: In accordance with §§ 123,124 GWB. Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen: In accordance with §§ 123,124 GWB. Verwaltung der Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter: In accordance with §§ 123,124 GWB. Falsche Angaben, verweigerte Informationen, die nicht in der Lage sind, die erforderlichen Unterlagen vorzulegen, und haben vertrauliche Informationen über dieses Verfahren erhalten.: In accordance with §§ 123,124 GWB. Interessenkonflikt aufgrund seiner Teilnahme an dem Vergabeverfahren: In accordance with §§ 123,124 GWB. Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens: In accordance with §§ 123,124 GWB. Schwere Verfehlung im Rahmen der beruflichen Tätigkeit: In accordance with §§ 123,124 GWB. Vorzeitige Beendigung, Schadensersatz oder andere vergleichbare Sanktionen: In accordance with §§ 123,124 GWB. Verstoß gegen sozialrechtliche Verpflichtungen: In accordance with §§ 123,124 GWB. Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge: In accordance with §§ 123,124 GWB. Einstellung der gewerblichen Tätigkeit: In accordance with §§ 123,124 GWB. Entrichtung von Steuern: In accordance with §§ 123,124 GWB. Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: In accordance with §§ 123,124 GWB. 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: 81314710-Diagnostique de la transition agroécologique et élaboration de la stratégie nationale sur l agroécologie au Mali Beschreibung: I- Background Mali, along with other countries in the Sahel, remains highly vulnerable to the effects of climate change. Agriculture is one of the major drivers of the Malian economy, accounting for around 36% of GDP. Moreover, the rural sector employs over 80% of the rural population, so investing in rural development helps to meet two priority objectives: reducing poverty and strengthening food and nutritional security. The country has around 43.7 million hectares of land that can be used for both agriculture and livestock farming, as well as significant groundwater and surface water resources (with a potentially irrigable surface area estimated at over 2.2 million hectares, 14% of which is currently irrigated (USAID, 2020)). The country also has one of the largest livestock populations in the sub-region, with over 12,848,696 head of cattle, 21,149,809 head of sheep and 29,201,079 goats, 1,291,233 head of camels, 607,786 head of horses, 1,190,567 head of asians, 88,262 head of pigs and poultry estimated at almost 54,703,373 (DNPIA, 2022). The forest estate covers almost 100 million hectares. The fauna is important and diversified, albeit poorly protected. The potential for fish production exceeds 200,000 tonnes per year, and the land available for aquaculture is estimated at 895,000 hectares (MEP, DNP). These references confer on Mali a great potential of natural agroecological wealth to be valorized (LOA 2006, Article 3). Despite this significant agro-sylvo-pastoral and fishing potential, Mali is unable to fully cover its food needs and achieve a satisfactory and sustainable level of food security. The agricultural sector is exerting strong pressure on natural resources in conjunction with a rapidly growing population, creating an imbalance in ecosystems. Today, agricultural production systems are undergoing profound disruption as a result of recurrent droughts, climate change and human activity. Poor farming practices are often the cause of soil, water and air pollution, the destruction of soil humus, the loss of biodiversity, the disappearance of conditions for applying farmers knowledge and know- how, and so on. They also contribute to exacerbating the harmful effects of climate change. This is why a paradigm shift is needed to move towards two priority objectives: food and nutritional security, and poverty reduction through adaptation to climate change in a sustainable and resilient manner. In this context, it is necessary to rethink agriculture in order to reduce its dependence on the use of mineral fertilizers and chemical pesticides that are harmful to humans and the environment, and thus reduce our food deficit. With this in mind, there is a need to think about alternative approaches and integrated management that focus on ecological processes, the relationships between agricultural ecosystems and the conservation of natural resources, while making the most of the diversity of natural knowledge and biodiversity. This path of an agroecological transition aims to design agricultural systems that make the best possible use of ecological processes, while preserving the regenerative capacity of natural resources. Food systems that are socially equitable, respectful of the environment and adapted to socio-cultural realities play a key role in the fight against hunger. They also contribute to achieving food security and improving nutrition. Given its capacity to respond to multiple challenges, investing in the promotion of large-scale agroecology is a strategic option for poverty reduction and the sustainable consolidation of food and nutritional security. This is why the Malian government supports the process of drawing up a consensual and strategic document on Agroecology Transition in Mali. The strategy does not impose new planning, but rather enables adjustments to be made to take better account of the issues involved in developing agroecology and green employment. It should strengthen rural communities through cooperation between research and partners to design and implement action-research programs to capitalize on, reinforce and disseminate knowledge of agro- ecological approaches; create a political and institutional environment that is favorable and conducive to the promotion of an inclusive agro-ecological transition in Mali. II- Objectives, indicators, service packages, milestones The overall objective of this tender is to carry out a diagnostic analysis of the transition to agroecology in Mali, to support the Ministry of Agriculture in the development of the national agroecology strategy in accordance with the national frameworks, and to carry out the Strategic Environmental Assessment study. A. Diagnostic study of the Agroecological Transition in Mali in preparation for the development of a national agroecology strategy B. Elaboration of the National Agroecology Strategy in Mali C. Strategic Environmental Assessment of the National Agroecology Strategy Interne Kennung: 81314710 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 77110000 Dienstleistungen in Verbindung mit der Agrarproduktion Zusätzliche Einstufung (cpv): 77100000 Dienstleistungen im Bereich Landwirtschaft, 90711000 Umweltfolgenabschätzung in anderen Bereichen als dem Bausektor Optionen: Beschreibung der Optionen: GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender. For details, please see the terms of reference. 5.1.2. Erfüllungsort Land: Mali Ort im betreffenden Land 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 12 Monate 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 2 Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben: GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender. For details, please see the terms of reference. 5.1.6. Allgemeine Informationen Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Noch nicht bekannt Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: nein 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Der Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft , Anpassung an den Klimawandel, Klimaschutz, Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung Gefördertes soziales Ziel: Gleichstellung von ethnischen Gruppen, Gleichstellung der Geschlechter, Sorgfaltspflicht im Bereich der Menschenrechte in globalen Wertschöpfungsketten, Beschäftigungsmöglichkeiten für Langzeitarbeitslose, Benachteiligte und/oder für Menschen mit Behinderungen., Faire Arbeitsbedingungen, Sonstiges 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Beschreibung: 1. Average annual turnover for the last three years (last-but-four financial year can be included in case of tenders held within 6 months of end of last financial year), at least: 500,000.00 EUR 2. Average number of employees and managers in the last three calendar years, at least 5 persons Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Bezeichnung: Eignung zur Berufsausübung Beschreibung: 1. Self-declaration: name of company and address, tax ID, registration and commercial register number or equivalent register in accordance with the legal provisions of the country of origin. 2. No grounds for exclusion pursuant to § 123, § 124 GWB, § 22 LkSG 3. Declaration of bidding consortium and/or declaration of subcontractors (if applicable) Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: 1. The technical assessment is only based on reference projects with a minimum commission value of 500,000.00 EUR. 2. At least 2 reference projects in the technical field of agroecological study, and at least 2 reference projects in the technical field of the development of agricultural strategy or policy, and at least 2 reference projects in Africa covering the aforementioned topics in the last 3 years. 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Englisch Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 27/03/2025 23:59:59 (UTC+1) Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice /CXTRYY6YTH39V7M0/documents Ad-hoc-Kommunikationskanal: URL: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YTH39V7M0 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice /CXTRYY6YTH39V7M0 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Englisch, Französisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 04/04/2025 12:00:00 (UTC+2) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 149 Tage Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können: Nach Ermessen des Käufers können einige fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden. Zusätzliche Informationen: GIZ asks the applicant or bidder to submit, complete or correct documents, within the framework laid down by law. Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 04/04/2025 12:00:00 (UTC+2) Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: The execution conditions result from the information given in the contract notice and the tender documents. Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Vergabekammern des Bundes Informationen über die Überprüfungsfristen: According to Article 160, Section 3 of the German Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar as 1. the applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134, Section 2 remains unaffected, 2. complaints of infringements of procurement rules that are evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids, specified in the tender notice. 3. complaints of infringements of procurement rules that first become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids, 4. more than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting authority that it is unwilling to redress the complaint. Sentence 1 does not apply in the case of an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section 1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected. Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Registrierungsnummer: 993-80072-52 Postanschrift: Dag-Hammarskjöld-Weg 1 - 5 Stadt: Eschborn Postleitzahl: 65760 Land, Gliederung (NUTS): Main-Taunus-Kreis (DE71A) Land: Deutschland E-Mail: [email protected] Telefon: +49 6196792510 Fax: +49 6196791115 Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Vergabekammern des Bundes Registrierungsnummer: 022894990 Postanschrift: Kaiser-Friedrich-Straße 16 Stadt: Bonn Postleitzahl: 53113 Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22) Land: Deutschland E-Mail: [email protected] Telefon: +49 2289499-0 Fax: +49 2289499-163 Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) Registrierungsnummer: 0204:994-DOEVD-83 Stadt: Bonn Postleitzahl: 53119 Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22) Land: Deutschland E-Mail: [email protected] Telefon: +49228996100 Rollen dieser Organisation: TED eSender 10. Änderung Fassung der zu ändernden vorigen Bekanntmachung: 3f67f9a4-e7d1-4d2f-ba6f-ccf298ecce1f- 01 Hauptgrund für die Änderung: Informationen sind jetzt verfügbar 10.1. Änderung Abschnittskennung: PROCEDURE Beschreibung der Änderungen: Extension of the submission deadline until 04.04.2025 at 12 p. m. (noon, German time). Änderung der Auftragsunterlagen am: 11/03/2025 Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 205213a3-9e41-4ca5-a1bf-20608078b4f3 - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 11/03/2025 22:10:14 (UTC+1) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Englisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 51/2025 Datum der Veröffentlichung: 13/03/2025 Referenzen: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YTH39V7M0 https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YTH39V7M0/documents http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202503/ausschreibung-162824-2025-DEU.txt |
